Sunan Abi Dawud, hadith 5232
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahim ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van ash-Sha'bi, van Abu Salamah, dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) hem vertelde dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:
"Jibril zendt jou de groet." Zij antwoordde: "En op hem zij vrede en de barmhartigheid van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jibril begroet Aïsja, die de groet met een smeekbede beantwoordt.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een groet en smeekbede om vrede en veiligheid.
Barmhartigheid; hier vraagt Aïsja om Allahs genade voor Jibril.
Geleerden halen uit deze overlevering de bijzondere eer af die Allah Aïsja schonk door Jibril haar te laten groeten. Haar antwoord toont de gepaste omgang met een groet: zij beantwoordde die met vrede en voegde een bede om Allahs barmhartigheid toe. De overlevering beschrijft dit antwoord, maar stelt op zichzelf geen algemene vaste formulering voor iedere begroeting vast.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en passend.
- Voeg aan je groet een oprechte bede om Allahs barmhartigheid toe wanneer dat gepast is.
- Erken de bijzondere positie van Aïsja zonder haar eer te overdrijven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.