Sunan Abi Dawud, hadith 5237
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Zuheir heeft ons overgeleverd, ʿUthmān ibn Ḥakīm heeft ons overgeleverd en zei: Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ḥāṭib al-Qurashī berichtte mij, van Abū Ṭalḥa al-Asadī, van Anas ibn Mālik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam en een hoge koepel zag. Hij vroeg:
"Wat is dit?" Zijn metgezellen antwoordden hem: "Dit behoort aan die-en-die", een man van de Anṣār. Hij zweeg en hield het in zijn gedachten totdat de eigenaar ervan naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem te groeten in aanwezigheid van mensen, waarop hij zich van hem afwendde. Dit deed hij meerdere keren, totdat de man besefte dat er woede was en dat hij werd afgewezen. Hij klaagde hierover bij zijn metgezellen en zei: "Bij Allah, ik begrijp de houding van de Boodschapper van Allah ﷺ niet." Zij zeiden: "Hij ging naar buiten en zag jouw koepel." De man keerde terug naar zijn koepel en brak deze af totdat hij gelijk was met de grond. Op een dag kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zag de koepel niet meer. Hij vroeg: "Wat is er met de koepel gebeurd?" Zij zeiden: "De eigenaar klaagde bij ons over uw afwijzing, dus informeerden wij hem, waarna hij het afbrak." Hij zei: "Voorwaar, elk bouwwerk is een last voor de eigenaar, behalve wat noodzakelijk is, behalve wat noodzakelijk is," waarmee hij bedoelde: datgene waar men niet zonder kan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op eenvoud en op bouwen naar behoefte.
Een verhoogd of koepelvormig bouwwerk bij een woning.
Wat iemand werkelijk nodig heeft en niet zonder kan.
Een zaak die iemand tot verantwoording of moeite kan brengen.
Geleerden gebruiken deze overlevering hoogstens als aansporing tot bescheidenheid en het vermijden van overdaad; door de zwakke keten mag zij niet zelfstandig een bouwverbod vestigen. De islamitische rechtsgeleerden beoordelen bouwen aan de hand van geldige bewijzen, bedoeling, middelen en eventuele schade: een woning die in redelijke behoeften voorziet is toegestaan, terwijl verspilling en pronkzucht afkeurenswaardig kunnen zijn. De vier wetscholen maken van deze tekst geen algemeen verbod op hoge of fraaie gebouwen.
- Kies bij bouwen voor wat je huishouden nodig heeft en vermijd uitgaven die vooral bedoeld zijn om indruk te maken.
- Beoordeel andermans bezit niet op uiterlijk; spreek over verspilling met wijsheid en respect.
- Laat een zwakke overlevering niet op zichzelf bepalen wat religieus verplicht of verboden is.
Deze overlevering prijst bescheidenheid en het nalaten van zaken die geen werkelijk nut hebben, en biedt een betrouwbare algemene leidraad naast de zwakke overlevering.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor overmatige gehechtheid aan wereldse bezittingen en ondersteunt een houding van terughoudendheid zonder bouwen op zichzelf te verbieden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.