Sunan Abi Dawud, hadith 5239
Overgeleverd door Abdullah ibn Habshi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons bericht, van Ibn Djoeraidj, van Oethman ibn Abi Soelayman, van Sa'id ibn Mohammed ibn Djoebair ibn Moet'im, van Abdullah ibn Hoebshi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een lotusboom kapt, zal door Allah met zijn hoofd in de Hel worden geworpen." Aboe Dawoed werd gevraagd naar de betekenis van deze hadith en hij antwoordde: "Deze hadith is beknopt. Het betekent dat wie een lotusboom in een woestijngebied kapt, waaronder reizigers en dieren schaduw zoeken, en dit doet uit pure willekeur, onrechtvaardigheid en zonder enig rechtmatig belang, door Allah met zijn hoofd in de Hel zal worden geworpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het moedwillig kappen van een boom die reizigers en dieren beschut, is onrecht.
Een lotusboom; in de toelichting wordt een boom bedoeld die in een open, afgelegen gebied schaduw geeft.
Zonder geldige reden of rechtmatig belang.
Iemand onderweg die de plek kan gebruiken om uit te rusten en beschutting te zoeken.
Aboe Dawoed verduidelijkt dat de beknopte formulering niet gaat over het kappen van iedere boom, maar over het moedwillig en onrechtmatig vernietigen van een boom die reizigers en dieren tot schaduw dient. De waarschuwing benadrukt dat openbaar nut en het voorkomen van schade zwaar wegen; een rechtmatige reden maakt het oordeel anders.
- Kap geen boom die buurtbewoners, voorbijgangers of dieren beschutting biedt, tenzij er een geldige reden is.
- Plant waar je kunt groen en bescherm bomen die voor iedereen van nut zijn.
- Denk bij ingrepen in de openbare ruimte aan de mensen en dieren die ervan afhankelijk zijn.
Deze sahih-overlevering prijst het planten van een gewas waarvan mensen of dieren eten. Samen onderstrepen ze zorg voor planten en het welzijn van levende wezens.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens bomen en het gebruik van hun hout, en biedt daarmee een aanvullende context bij de waarschuwing tegen onrechtmatig kappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.