Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6012

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen enkele moslim die een plant plant waarvan een mens of dier eet, of het wordt voor hem als een liefdadigheid beschouwd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een plant laat groeien, ontvangt beloning wanneer mensen of dieren ervan eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
plant

Een gewas of boom die iemand in de grond zet en laat groeien.

liefdadigheid

Een daad waarmee iemand goed doet en waarvoor hij beloning ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat beloning volgt wanneer mensen of dieren voordeel hebben van wat iemand plant, ook zonder dat de planter dit telkens bewust als gift aanbiedt. De beloning hangt samen met het blijvende nut: zolang er van de opbrengst wordt gegeten, blijft de daad een vorm van liefdadigheid. Dit onderstreept zorg voor schepping en het aanleggen van nuttige voorzieningen.

Lessen voor vandaag
  1. Plant een boom, kruiden of groenten op een plek waar anderen er veilig van kunnen profiteren.
  2. Laat voedsel voor dieren achter op een geschikte plek en voorkom verspilling.
  3. Verzorg wat je plant, zodat mensen en dieren er ook later nog voordeel van hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.