Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5263

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn as-Sabbah al-Bazzaz heeft ons overgeleverd, Ismail ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hagedis met de eerste slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden; wie hem met de tweede slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden, minder dan bij de eerste; en wie hem met de derde slag doodt, krijgt zoveel en zoveel goede daden, minder dan bij de tweede."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste slag levert meer beloning op dan een latere slag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wazaghah

Een hagedisachtige, doorgaans vertaald als gekko.

Goede daden

Beloningen die Allah voor gehoorzame en goede handelingen schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het doden van de bedoelde gekko beloning oplevert en dat een snelle, doeltreffende eerste slag de voorkeur heeft. De tekst noemt geen exact aantal goede daden; de woorden ‘zoveel en zoveel’ laten dat ongespecificeerd. De aansporing geldt voor dit dier en is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. Bij dieren die men wel mag doden, blijft het beginsel gelden dat men onnodig lijden voorkomt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een schadelijk dier niet onnodig lijden: handel doeltreffend wanneer het veilig en toegestaan is.
  2. Richt je bij goede daden op een zorgvuldige uitvoering en stel nuttig handelen niet onnodig uit.
  3. Dood geen dieren zonder reden; handel met terughoudendheid en voorkom onnodige schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.