Sunan Abi Dawud, hadith 528
Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Umamah
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Soelaiman ibn Dawoed al-Atakie heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Thabit heeft ons overgeleverd, een man uit Syrië heeft mij overgeleverd van Sjahr ibn Hausjab, van Aboe Oemamah of van een van de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat Bilaal begon met de Iqamah. Toen hij zei: 'Qad qamat as-salah' (De gebedstijd is aangebroken), zei de Profeet ﷺ: 'Aqamaha Allahu wa adamaha' (Moge Allah het vestigen en doen voortduren). En bij de rest van de Iqamah zei hij iets soortgelijks als wat in de hadith van Omar - moge Allah tevreden met hem zijn - over de Adhan wordt vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak een smeekbede uit toen Bilaal de iqamah begon.
De oproep die aankondigt dat het gezamenlijke gebed direct begint.
De gebedsdienst is begonnen of staat op het punt te beginnen.
Moge Allah het gebed vestigen en laten voortduren.
Geleerden noemen deze smeekbede bij het horen van ‘Qad qamat as-salah’ op basis van deze overlevering, maar de zwakke keten maakt haar niet tot een vastgestelde Sunnah. De vier soennitische wetscholen erkennen de iqamah als aankondiging van het gebed; de precieze formulering en herhaling worden onderbouwd met sterkere overleveringen. De Sahih-overlevering in al-Bukhari vermeldt dat de iqamah-zinnen eenmaal worden uitgesproken.
- Neem de iqamah als duidelijk teken om je aandacht op het gebed te richten.
- Leer de vaste vormen van aanbidding uit Sahih overleveringen en behandel een zwakke overlevering niet als verplichting.
- Vraag Allah om het gebed in je leven te vestigen en je daarin standvastig te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.