Sahih al-Bukhari, hadith 605
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde:
"Bilal kreeg de opdracht om de zinnen van de Adhan twee keer te herhalen en de zinnen van de Iqamah één keer uit te spreken, met uitzondering van 'Qad qamat as-salat'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal herhaalde de Adhan-zinnen en sprak de Iqamah-zinnen eenmaal uit.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het verplichte gebed.
De aankondiging vlak voor het begin van het gezamenlijke gebed.
De woorden die betekenen: ‘Het gebed staat op het punt te beginnen.’ Deze zin wordt bij de Iqamah herhaald.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Adhan doorgaans uit herhaalde zinnen bestaat, terwijl de Iqamah doorgaans eenmaal wordt uitgesproken, met ‘Qad qamat as-salat’ als uitzondering. De wetscholen verschillen in details over de precieze formulering van de Iqamah; deze overlevering vormt een belangrijke basis voor de enkelvoudige vorm.
- Leer de vaste woorden van de Adhan en Iqamah zorgvuldig, zodat je ze correct kunt uitspreken.
- Maak bij het aankondigen van het gebed onderscheid tussen de herhaalde Adhan en de doorgaans eenmaal uitgesproken Iqamah.
- Volg bij verschillen in de precieze Iqamah-formulering een betrouwbare geleerde of de praktijk van je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.