Sunan Abi Dawud, hadith 532
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Moesa ibn Isma'iel en Dawoed ibn Sjebieb hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Oemar, dat Bilaal de oproep tot het gebed deed vóór het aanbreken van de dageraad. De Profeet ﷺ beval hem daarom terug te keren en om te roepen: 'Waarlijk, de dienaar heeft geslapen! Waarlijk, de dienaar heeft geslapen!' Moesa voegde eraan toe: Hij keerde terug en riep: 'Waarlijk, de dienaar heeft geslapen.' Aboe Dawoed zei: Deze hadith is door niemand anders dan Hammad ibn Salama overgeleverd van Ayyoeb.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oproep vóór de dageraad moet worden gecorrigeerd en rechtgezet.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Het begin van de ochtend waarop de tijd van het Fajr-gebed aanbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan voor Fajr pas bij het aanbreken van de gebedstijd hoort te worden gedaan. Gaat een oproep te vroeg uit, dan moet de fout duidelijk worden rechtgezet, zodat mensen niet denken dat de tijd al is begonnen. De overlevering onderstreept ook dat een vergissing met nederigheid moet worden erkend en hersteld.
- Controleer gebedstijden zorgvuldig voordat je de adhan laat klinken.
- Herstel een fout helder en tijdig, zodat anderen niet op verkeerde informatie vertrouwen.
- Erken een vergissing zonder uitvluchten en help mee de gevolgen ervan te beperken.
Deze overlevering bespreekt eveneens een oproep vóór de dageraad en verbindt die met een moe'azzin van 'Oemar, waardoor zij licht werpt op de overleveringsvarianten.
Sunan Abi Dawud · #531 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de formulering van de oproep tot het gebed en vult het onderwerp adhan aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.