Sunan Abi Dawud, hadith 533
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
Ayyoeb ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Abi Rawaad, Naafi' heeft ons bericht, van een moe'azzin van Oemar, genaamd Masroeh, die de adhaan verrichtte vóór het ochtendgebed. Oemar gaf hem vervolgens opdracht (om het te herhalen), en hij noemde iets soortgelijks. Aboe Dawoed zei: Hammad ibn Zaid heeft dit ook overgeleverd van Oebaidallah ibn Oemar, van Naafi' of iemand anders, dat een moe'azzin van Oemar, genaamd Masroeh of iemand anders... Aboe Dawoed zei: En ad-Darawardi heeft het overgeleverd van Oebaidallah, van Naafi', van Ibn Oemar, die zei: Oemar had een moe'azzin genaamd Mas'oed, en hij noemde iets soortgelijks. En deze versie is authentieker dan de vorige.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar liet de vroege adhaan herhalen omdat die vóór de dageraad klonk.
De oproep die moslims uitnodigt tot het gebed.
Degene die de adhaan verricht.
Voordat de tijd van het ochtendgebed aanbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhaan voor het verplichte ochtendgebed pas na het aanbreken van de dageraad hoort te klinken. Oemar liet de oproep herhalen toen die te vroeg was gedaan. De overlevering onderstreept ook dat nauwkeurigheid bij gebedstijden en bij het overbrengen van berichten belangrijk is.
- Controleer de vastgestelde gebedstijd voordat je de adhaan verricht of een gebed begint.
- Herstel een fout in de gebedsoproep zorgvuldig en volg daarbij de richtlijnen van bevoegde geleerden.
- Geef verschillen in overleveringsversies eerlijk weer en vermeld welke versie als nauwkeuriger is beoordeeld.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een adhaan die vóór de dageraad werd gedaan en verduidelijkt de kwestie van de juiste tijd.
Sunan Abi Dawud · #534 (Hasan)Deze overlevering gaat over de adhaan voor het ochtendgebed en helpt de verschillende oproepen rond het aanbreken van de dageraad in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.