Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 540

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Yahya, met zijn isnad hetzelfde. Hij zei:

"...totdat jullie zien dat ik naar buiten ben gekomen." Abu Dawud zei: Niemand behalve Ma'mar heeft de woorden "dat ik naar buiten ben gekomen" vermeld. En de overlevering van Ibn Uyainah van Ma'mar bevat niet de woorden "dat ik naar buiten ben gekomen".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bespreekt een variant in de bewoording over wachten op de imam.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een uitspraak van de Profeet ﷺ doorgeven.

toevoeging

Een formulering die in één overleveringsversie voorkomt, maar in andere versies ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

De opmerking van Abu Dawud laat zien dat geleerden verschillende ketens en formuleringen met elkaar vergelijken. De woorden «dat ik naar buiten ben gekomen» zijn volgens zijn toelichting niet breed bevestigd in de genoemde versies; daarom moet men ze niet zonder voorbehoud als een vaste formulering presenteren. Deze passage op zichzelf biedt geen basis voor een algemene rechtsregel over het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsketens en let op afwijkende formuleringen.
  2. Presenteer een unieke toevoeging met de bronkritische kanttekening van Abu Dawud, in plaats van haar als algemeen vaststaande tekst te citeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.