Sunan Abi Dawud, hadith 541
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons overgeleverd; hij zei: Aboe Amr zei... En Dawoed ibn Roesjayd heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons overgeleverd – en dit is zijn bewoording – van Al-Awza'i, van Az-Zoehri, van Aboe Salama, van Aboe Hoerairah: Wanneer de iqamah voor het gebed werd uitgesproken voor de Boodschapper van Allah ﷺ, namen de mensen hun plaatsen in voordat de Profeet ﷺ zijn plaats innam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen namen hun plaats in zodra de iqamah klonk.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
De gebedsrijen vormen en klaarstaan om samen te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen zich na de iqamah gereedmaken en hun rijen vormen, terwijl de imam naar zijn plaats gaat. De overlevering beschrijft hoe dit tijdens het leven van de Profeet ﷺ gebeurde; zij geeft op zichzelf geen reden om de imam te vroeg te laten beginnen. De gebedsrijen behoren ordelijk te zijn en de imam wordt gevolgd.
- Kom op tijd en neem na de iqamah rustig je plaats in de gebedsrij in.
- Houd de rij ordelijk en volg de imam zonder vooruit te lopen.
- Bereid je vóór het gebed voor, zodat de gemeente zonder onnodige vertraging kan beginnen.
Deze sahih-overlevering bespreekt wanneer de gelovigen opstaan voor het gebed na de iqamah en vult zo de beschrijving van het gereedmaken voor het gezamenlijke gebed aan.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Deze sahih-overlevering verduidelijkt dat de mensen niet opstaan voordat zij de imam naar buiten zien komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.