Sunan Abi Dawud, hadith 545
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawharivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Abdullah ibn Ishaq al-Jawhari heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons bericht, van Ibn Joeraydj, van Moesa ibn Oeqba, van Salim Aboe an-Nadr, die zei: Wanneer de iqama voor het gebed in de moskee werd verricht en de Boodschapper van Allah ﷺ zag dat er weinig mensen waren, ging hij zitten en bad niet; maar wanneer hij zag dat er een grote groep was, leidde hij het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wachtte volgens deze overlevering op een grotere groep.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een groep gelovigen die samen het gebed verricht.
Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet gebruiken om een regel vast te stellen over wanneer de imam wel of niet moet bidden. De bekende rechtsleer van de vier soennitische wetscholen baseert de nadruk op het gezamenlijke gebed op sterkere bewijzen; deze tekst verandert die regels niet. De Sahih overlevering over de bijzondere beloning van het gebed in gemeenschap ondersteunt het belang ervan.
- Kom op tijd naar de moskee en help de gemeenschap door gezamenlijk te bidden.
- Houd bij het leiden van het gebed rekening met de aanwezigen en maak het niet onnodig lang.
- Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en schrijf geen regel toe aan een zwakke overlevering.
Deze Sahih overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij het gebed rekening hield met de aanwezigen en het gebed niet onnodig lang maakte.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)De Sahih overlevering vergelijkt gelovigen met delen van een gebouw die elkaar versterken en verduidelijkt zo de waarde van verbondenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.