Sunan Abi Dawud, hadith 552
Overgeleverd door Ibn Umm Maktum. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Aasim ibn Bahdala, van Abu Razin, van Ibn Umm Maktoem, dat hij de Profeet ﷺ vroeg en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik ben een blinde man, mijn huis is ver weg en ik heb een gids die niet bij mij past. Is er voor mij een vrijstelling om in mijn huis te bidden?" Hij zei: "Hoor je de oproep?" Hij zei: "Ja." Hij zei: "Dan vind ik geen vrijstelling voor jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de oproep tot het gebed hoort, krijgt hier geen vrijstelling van het moskeebezoek.
De adhan: de oproep die de aanvang van het gebed aankondigt.
Toestemming om in dit geval thuis te bidden in plaats van naar de moskee te gaan.
Iemand die Ibn Umm Maktum kon begeleiden op weg naar de moskee.
Geleerden halen hieruit het sterke belang van het gezamenlijk gebed in de moskee voor wie de adhan hoort en in staat is te komen. De geleerden verschillen over de precieze juridische status ervan: sommige beschouwen het gezamenlijke gebed als verplicht voor mannen, terwijl anderen het als een sterk benadrukte plicht zien. De vraag van Ibn Umm Maktum toont dat blindheid op zichzelf niet automatisch een vrijstelling oplevert; de omstandigheden en het vermogen om de moskee te bereiken tellen mee.
- Maak deelname aan het gezamenlijke gebed een vaste gewoonte wanneer je daartoe in staat bent.
- Wie door een beperking of moeilijke omstandigheden wordt geraakt, doet er goed aan zijn situatie met een deskundige imam te bespreken.
- Beantwoord de adhan met aandacht en bereid je tijdig voor om naar het gebed te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.