Sunan Abi Dawud, hadith 554
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abdullah ibn Abi Basir, van Ubayy ibn Ka'b, die zei: Op een dag leidde de Boodschapper van Allah ﷺ ons in het ochtendgebed en vroeg vervolgens:
"Is die-en-die aanwezig?" Zij antwoordden: "Nee." Hij vroeg opnieuw: "Is die-en-die aanwezig?" Zij antwoordden: "Nee." Daarop zei hij: "Voorwaar, deze twee gebeden zijn de zwaarste gebeden voor de huichelaars. Als jullie wisten wat erin zit (aan zegeningen), zouden jullie er zeker naartoe komen, zelfs al moesten jullie op jullie knieën kruipen. En voorwaar, de eerste rij is als de rij van de engelen; als jullie de voortreffelijkheid ervan kenden, zouden jullie erom wedijveren. En het gebed van een man samen met één andere man is reiner dan zijn gebed alleen, en zijn gebed met twee mannen is reiner dan zijn gebed met één man. En hoe meer mensen er zijn, des te geliefder dit is bij Allah de Verhevene."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gemeenschapsgebed, vooral fajr en isha, vraagt om inzet en wordt rijk beloond.
Hiermee worden fajr, het ochtendgebed, en isha, het nachtgebed, bedoeld.
De voorste gebedsrij achter de imam, waarvan de deugd wordt benadrukt.
Zuiverder en beter in beloning dan het gebed dat iemand alleen verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk verrichten van gebed een bijzondere verdienste heeft en dat grotere gemeenschappen daarvoor extra beloning ontvangen. De aansporing om de eerste rij te bereiken geldt als aanbeveling, zolang men anderen niet verdringt of hindert. De vermelding van huichelaars waarschuwt tegen achteloze afwezigheid bij fajr en isha, maar geeft geen grond om een specifieke afwezige als huichelaar te bestempelen. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van het gemeenschapsgebed verschillend; deze overlevering onderstreept in elk geval sterk het belang ervan.
- Maak van fajr en isha vaste afspraken en bereid je er tijdig op voor.
- Kom vroeg naar de moskee en sluit aan in de eerste rij zonder anderen te hinderen.
- Moedig anderen vriendelijk aan om samen te bidden en oordeel niet over hun geloof op basis van afwezigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.