Sunan Abi Dawud, hadith 557
Overgeleverd door Ubayy ibn Kab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Uba ibn Ka'b
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili vertelde ons, Zoehair vertelde ons, Soelaiman at-Taimi vertelde ons dat Aboe Oethman hem vertelde van Oebaij ibn Ka'b, die zei: Er was een man – en ik ken niemand onder de mensen van Medina die richting de qibla bidt wiens huis verder van de moskee lag dan dat van hem – die nooit een gebed in de moskee miste. Ik zei tegen hem: 'Als je nu eens een ezel kocht om op te rijden tijdens de hitte en in het donker?' Hij antwoordde: 'Ik zou er niet van houden dat mijn huis naast de moskee stond.' Dit gesprek bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij vroeg hem naar zijn uitspraak. De man zei: 'O Boodschapper van Allah, ik wilde dat mijn gang naar de moskee en mijn terugkeer naar mijn familie voor mij werden opgeschreven.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Allah heeft jou dat alles geschonken; Allah, de Majestueuze en Verhevene, heeft jou alles waar jij op hoopte volledig toegekend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke stap naar de moskee en terug kan als beloning worden opgeschreven.
De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims tijdens het gebed naartoe bidden.
Een oprechte bedoeling om door een daad Allahs beloning te verkrijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de moeite van de tocht naar de moskee, inclusief de terugweg naar huis, beloning oplevert wanneer iemand die oprecht om Allahs wil onderneemt. De overlevering prijst het bijwonen van het gezamenlijke gebed en de oprechte intentie. Zij gebiedt niet dat iemand een lange afstand moet afleggen of vervoer moet afwijzen: gemak gebruiken doet geen afbreuk aan de beloning wanneer de intentie oprecht is.
- Ga met een oprechte intentie naar het gezamenlijke gebed en verwacht beloning voor de stappen onderweg.
- Wie naar huis terugkeert, kan ook die terugweg als een daad van aanbidding laten meetellen door Allahs beloning te zoeken.
- Kies praktisch vervoer wanneer dat nodig is; de waarde ligt in de oprechte intentie en niet in onnodige ontbering.
Deze sahih overlevering gaat eveneens over de verdienste van het gebed in de moskee en sluit aan bij het thema van de beloning voor de tocht.
Sunan Abi Dawud · #556 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt de beloning van het gezamenlijke gebed en verduidelijkt waarom het bijwonen ervan waardevol is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.