Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 558

Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abu Tawbavertelde het aan Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Tawbah heeft ons overgeleverd, Al-Haytham ibn Humayd heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Al-Harith, van Al-Qasim Aboe Abd ar-Rahman, van Aboe Oemamah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie vanuit zijn huis in staat van rituele reinheid vertrekt voor een verplicht gebed, diens beloning is als de beloning van een hadji-pelgrim in ihram. En wie vertrekt voor het tasbih al-doha-gebed, waarbij hij zich enkel daarvoor inspant, diens beloning is als de beloning van iemand die oemrah verricht. En een gebed dat direct volgt op een ander gebed, zonder nutteloos gesprek daartussen, wordt opgetekend in Illiyyoen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie rein naar het gebed vertrekt, ontvangt een grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
muktat-taḥir

In staat van rituele reinheid, doorgaans na de kleine wassing.

tasbih al-doha

Het vrijwillige doha-gebed dat in de ochtend wordt verricht.

Illiyyun

Een hoge, eervolle plaats waar de daden van de rechtschapenen worden opgetekend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorbereiding en de tocht naar het verplichte gebed zelf beloning opleveren, en dat ook het doha-gebed een bijzondere verdienste heeft. De vergelijking met hadj en oemrah duidt op beloning, niet op het vervullen van de verplichting van die bedevaarten. Het achterwege laten van nutteloos werelds gesprek tussen twee gebeden wordt genoemd als reden dat de opeenvolgende gebeden eervol worden vastgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Doe de rituele wassing zorgvuldig voordat je naar een verplicht gebed vertrekt.
  2. Maak van het doha-gebed een vaste vrijwillige aanbidding wanneer je dagindeling dat toelaat.
  3. Vul de tijd tussen twee gebeden met lofprijzing of stilte in plaats van nutteloos gesprek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.