Sunan Abi Dawud, hadith 560
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Maymoen, van Ata ibn Yazid, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het gebed in groepsverband is gelijk aan vijfentwintig gebeden. Als men het echter in een wildernis verricht en de buigingen en neerwerpingen ervan volmaakt uitvoert, dan bereikt het de waarde van vijftig gebeden." Aboe Dawoed zei: Abd al-Wahid ibn Ziyad vermeldde in deze overlevering: "Het gebed van een man in de wildernis wordt vermenigvuldigd ten opzichte van zijn gebed in groepsverband." En hij vervolgde de overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zorgvuldig verricht gebed in de open wildernis krijgt een bijzondere beloning.
Het gebed dat samen met anderen wordt verricht.
Een open, afgelegen plek buiten een bewoonde omgeving.
De buigingen en neerwerpingen rustig en correct verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk gebed een grote verdienste heeft en dat oprechte, zorgvuldige aanbidding buiten de bewoonde omgeving extra beloning kan dragen. De vermelding van vijftig gebeden benadrukt de beloning; zij verandert niet het aantal verplichte gebeden. De wetscholen erkennen het belang van het gebed in groepsverband, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie ervan.
- Woon het gezamenlijke gebed bij wanneer dat voor jou haalbaar is.
- Neem de tijd om buigingen en neerwerpingen rustig en zorgvuldig uit te voeren.
- Zoek beloning door oprecht te aanbidden, ook wanneer je op een afgelegen plek bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.