Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 561

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Ma'invertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
  3. 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
  4. 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Buraydaبُرَيْدَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, Abu Ubaydah al-Haddad heeft ons overgeleverd, Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Aws, van Buraydah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Verkondig de blijde tijding aan hen die in het duister naar de moskeeën wandelen, dat zij op de Dag der Opstanding een volmaakt licht zullen ontvangen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in het donker naar de moskee loopt, ontvangt volmaakt licht op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
In het duister

In de nacht of op momenten waarop het buiten donker is.

Volmaakt licht

Een volledige verlichting en eer op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lopen naar de moskee in de duisternis een bijzondere beloning verdient. De belofte benadrukt de waarde van het gemeenschappelijke gebed en moedigt moskeebezoek aan, zonder dat zij op zichzelf een verplichting schept om ieder gebed in de moskee te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je gang naar het gebed zo dat je rustig en veilig bij de moskee aankomt.
  2. Woon het gemeenschappelijke gebed bij wanneer je daartoe in staat bent en zoek daarin Allahs beloning.
  3. Denk bij inspanning voor aanbidding aan de blijde belofte van licht op de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.