Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 565

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr, van Aboe Salama, van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Belet de vrouwelijke dienaren van Allah niet om naar de moskeeën van Allah te gaan, maar laat hen uitgaan zonder zich te parfumeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen de moskee bezoeken en gaan erheen zonder parfum te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dienaren van Allah

Een eervolle aanduiding voor gelovige vrouwen als aanbidders van Allah.

Ongeparfumeerd

Zonder parfum of geur die anderen kan aantrekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet zonder geldige reden van het moskeebezoek mogen worden geweerd, zolang de voorschriften voor gepast gedrag worden nageleefd. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken daarbij ook veiligheid, passende kleding en het voorkomen van verleiding of hinder. De opdracht om ongeparfumeerd te gaan geldt voor de openbare weg naar de moskee; zij is geen algemene afwijzing van parfum in huis.

Lessen voor vandaag
  1. Weiger vrouwen niet zonder geldige reden de toegang tot de moskee.
  2. Ga naar de moskee in gepaste kleding en zonder parfum dat anderen opvalt.
  3. Moskeebesturen kunnen duidelijke, respectvolle afspraken maken die zowel toegang als gepast gedrag waarborgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.