Sunan Abi Dawud, hadith 563
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Mohammed ibn Moe'adh ibn Abbad al-Anbari heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Ya'la ibn Ata', van Ma'bad ibn Hoermoez, van Sa'id ibn al-Moesayyab, die zei: Een man van de Ansar stond op het punt te sterven en zei: 'Ik zal jullie een hadith vertellen, en ik vertel deze enkel omwille van de beloning van Allah. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wanneer iemand van jullie zijn woedoe verricht en dit perfect doet, en vervolgens naar het gebed gaat, zet hij geen stap met zijn rechtervoet zonder dat Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, hem een goede daad optekent, en zet hij geen stap met zijn linkervoet zonder dat Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, een zonde van hem wist. Laat iemand dus dichtbij of ver weg wonen; als hij naar de moskee komt en in groepsverband bidt, wordt hem vergeven. Als hij naar de moskee komt terwijl ze gedeeltelijk hebben gebeden en er nog een deel over is, en hij bidt mee wat hij meemaakt en voltooit wat hij gemist heeft, geldt hetzelfde voor hem. En als hij naar de moskee komt wanneer zij reeds klaar zijn met bidden en hij het gebed alleen voltooit, geldt ook hetzelfde voor hem."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke stap naar het gebed levert beloning op en wist een zonde uit.
De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.
Samen bidden onder leiding van een imam.
Na de imam het resterende deel van het gebed voltooien.
Geleerden leiden hieruit af dat een zorgvuldige woedoe en de tocht naar het gebed beloning en vergeving opleveren. Wie de gezamenlijke salat gedeeltelijk mist, sluit aan bij de imam en voltooit daarna wat resteert. De vermelding dat ook iemand die de anderen niet meer aantreft dezelfde beloning ontvangt, onderstreept de waarde van de oprechte intentie en de inspanning om naar de moskee te gaan.
- Verricht je woedoe zorgvuldig en vertrek met de intentie om Allah te aanbidden.
- Ga rustig en doelgericht naar het gebed; elke stap telt mee voor beloning en vergeving.
- Kom je te laat, sluit dan aan bij de imam en maak na afloop af wat je hebt gemist.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.