Sunan Abi Dawud, hadith 571
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als wij deze deur voor de vrouwen zouden reserveren (zou dat beter zijn)." Nafi' zei: "Ibn 'Omar is er nooit meer door binnengegaan tot aan zijn dood." Aboe Dawoed zei: "Isma'il ibn Ibrahim heeft dit overgeleverd via Ayyoeb, van Nafi', die zei dat 'Omar dit zei, en dit is authentieker."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees erop dat een moskeedeur voor vrouwen gereserveerd kon worden.
De deur van de moskee waarover de uitspraak gaat.
Een deur voor vrouwen bestemmen, zodat zij die afzonderlijk kunnen gebruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is de toegang tot de moskee zo te organiseren dat vrouwen gemakkelijk en waardig binnenkomen en vertrekken. De overlevering stelt geen algemeen verbod in op het gebruik van dezelfde deur; zij wijst op zorgvuldige moskee-etiquette en het voorkomen van onnodige drukte. De gewoonte van Ibn Omar om deze deur te mijden toont zijn eerbied voor de richtlijn. De tekst op zichzelf legt geen afzonderlijke verplichting op aan moskeeën.
- Richt moskee-ingangen zo in dat bezoekers veilig, waardig en zonder onnodige opstoppingen binnenkomen en vertrekken.
- Respecteer praktische afspraken over afzonderlijke toegangen zonder daar een algemeen verbod van te maken.
- Laat moskeebeheer rekening houden met de behoeften van vrouwen bij de inrichting en organisatie van gebedsruimten.
Deze overlevering bespreekt eveneens de omgang met vrouwen in de moskee en helpt de richtlijn over een aparte deur in haar context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)Deze hadith behandelt gebedsorde en de positie van mannen en vrouwen tijdens het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.