Sunan Abi Dawud, hadith 573
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisivertelde het aan Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Ik hoorde Aboe Salamah, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ zeggen:
"Gaat naar het gebed met kalmte en waardigheid. Bidt dan wat jullie nog meemaken en haalt in wat jullie gemist hebben." Aboe Dawoed zei: En zo zei ook Ibn Sirien van Aboe Hoerairah: "en laat hem inhalen". En zo ook Aboe Rafi' van Aboe Hoerairah, en Aboe Dharr van wie overgeleverd is: "maakt het af en haalt in". Er zijn verschillende overleveringen van hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ga kalm naar het gebed en voltooi na de imam wat je hebt gemist.
Kalmte en waardigheid; haast je niet naar het gebed.
Het deel van het gezamenlijke gebed dat je met de imam kunt bidden.
Na afloop van het gezamenlijke gebed de gemiste gebedseenheden voltooien.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die de moskee binnenkomt rustig moet lopen en zich niet moet haasten, ook als de imam al is begonnen. Hij sluit aan bij het gebed en voltooit na de salām van de imam wat hij heeft gemist. De overlevering kent varianten met de woorden ‘inhaalt’ en ‘voltooit’; juristen bespreken daarom hoe de gemiste eenheden precies worden geteld, terwijl de praktische aanwijzing tot kalmte en aansluiten duidelijk is.
- Vertrek op tijd naar de moskee en loop rustig, ook wanneer het gebed al is begonnen.
- Sluit aan bij de imam in de houding waarin je hem aantreft en blijf geconcentreerd bidden.
- Voltooi na de salām van de imam de gebedseenheden die je hebt gemist.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.