Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 574

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Sulayman al-Aswad, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die alleen bad. Hij zei:

"Is er geen man die deze man een gunst bewijst door met hem te bidden?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede gebedsganger kan een alleen biddende broeder steunen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich ontfermen

De uitdrukking ‘hem een gunst bewijzen’ duidt hier op hulp bieden door samen met hem te bidden.

alleen bidden

Het gebed verrichten zonder dat er iemand anders met de biddende persoon meedoet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die al een gebed verricht, zich bij een alleen biddende moslim kan aansluiten en zo diens gebedsgemeenschap vormt. De oproep van de Profeet ﷺ noemt dat een daad van goedheid en broederschap. Juristen bespreken daarnaast de voorwaarden voor het aansluiten bij een lopend gebed; details daarover verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Zie je iemand alleen bidden, bied dan vriendelijk aan om met hem mee te bidden.
  2. Maak van gezamenlijk gebed een concrete vorm van zorg en verbondenheid binnen de moskee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.