Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 579

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Hoesain heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'aib, van Sulaiman ibn Yasar - de vrijgelatene van Maimoena - die zei: Ik kwam naar Ibn Umar bij al-Bilat terwijl de mensen aan het bidden waren. Ik vroeg: 'Bidt u niet met hen mee?' Hij antwoordde: 'Ik heb al gebeden, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Verricht geen enkel verplicht gebed tweemaal op één dag."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het verplichte gebed al heeft verricht, bidt het die dag niet opnieuw.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Bilat

Een plaats in Medina waar Ibn Umar de mensen zag bidden.

vrijgelatene

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en vervolgens was vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten die aansporen om aan te sluiten bij een gebedsgemeenschap. De wetscholen maken daarbij onderscheid tussen het opnieuw verrichten van een verplicht gebed als verplichting en het meebidden met een gemeenschap: volgens de bekende uitleg bidt iemand die zijn verplichte gebed al heeft verricht met hen mee als een vrijwillig gebed. De tekst moet dus niet los van de overige overleveringen over herhaling en gezamenlijk gebed worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht een verplicht gebed aandachtig binnen de voorgeschreven tijd en houd bij of je het al hebt gebeden.
  2. Als je na je gebed een gemeenschap aantreft, volg dan de erkende uitleg van je wetschool over het meebidden als vrijwillige daad.
  3. Leg uitspraken over herhaling naast de andere authentieke overleveringen over gezamenlijk gebed voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.