Sunan Abi Dawud, hadith 577
Overgeleverd door Yazid ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Yazid ibn Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Ma'n ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn as-Sa'ib, van Nuh ibn Sa'sa'a, van Yazid ibn Amir, die zei: Ik kwam terwijl de Profeet ﷺ in het gebed was. Ik ging zitten en voegde mij niet bij hen in het gebed. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich naar ons toe en zag Yazid zitten. Hij zei: 'Ben je geen moslim geworden, o Yazid?' Hij antwoordde: 'Jawel, o Boodschapper van Allah, ik ben moslim geworden.' Hij zei: 'Wat weerhield je ervan om met de mensen mee te bidden?' Hij antwoordde: 'Ik had al thuis gebeden en ik dacht dat jullie al hadden gebeden.' Toen zei hij: 'Wanneer je naar het gebed komt en de mensen aantreft die aan het bidden zijn, bid dan met hen mee, zelfs als je al hebt gebeden. Dat zal voor jou als een vrijwillig gebed gelden, terwijl dit als het verplichte gebed telt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie al thuis bad, bidt bij aankomst opnieuw met de gemeente.
Een vrijwillig gebed dat niet tot de verplichte gebeden behoort.
Een van de gebeden die moslims dagelijks verplicht verrichten.
Geleerden bespreken op grond van overleveringen over iemand die een gebed al thuis heeft verricht en daarna de gemeente aantreft, of hij opnieuw met hen bidt; het tweede gebed geldt dan als vrijwillig. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vaststellen. De wetscholen bespreken de kwestie aan de hand van het bredere bewijs en verschillen in details, waaronder de toepassing op bepaalde gebedstijden.
- Wanneer je bij de moskee aankomt en de gemeente bidt, vraag een betrouwbare imam hoe je volgens jouw wetschool kunt aansluiten.
- Plan je gebed zo dat je de gemeente niet zonder reden mist.
- Maak onderscheid tussen een vrijwillige herhaling en het verplichte gebed; laat voor een bindende regel sterk bewijs leidend zijn.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de grote verdienste van het gezamenlijke gebed en biedt sterkere grond voor het belang van deelname aan de gemeente.
Sahih al-Bukhari · #560 (Sahih)De Sahih-overlevering over de beloning van het gebed in gemeenschap ondersteunt het thema, zonder de zwakke overlevering zelfstandig tot bewijs te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.