Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 583

Overgeleverd door Abu Masud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Masud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons deze hadith overgeleverd en zei daarin:

"Een man leidt geen andere man in het gebed binnen diens eigen gezagsgebied." Abu Dawud zei: Zo heeft Yahya al-Qattan het overgeleverd van Shu'bah: "Degene die het verst gevorderd is in de recitatie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Respecteer het gezag van de imam en geef voorrang aan wie beter reciteert.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezagsgebied

Een plaats of gemeenschap waar iemand bevoegd is om leiding te geven.

recitatie

Het voordragen van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de passage over iemands gezagsgebied als een aansporing om diens recht en verantwoordelijkheid te respecteren, bijvoorbeeld door niet zonder toestemming in zijn plaats als imam op te treden. De aanvullende formulering over wie het verst gevorderd is in de recitatie wijst op de voorrang van kennis en vaardigheid in de Koran bij de keuze van een imam. Juristen bespreken deze richtlijnen naast andere criteria uit verwante overleveringen; ze houden daarbij rekening met toestemming en de omstandigheden van de gebedsgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in een moskee of gebedsgroep niet zonder toestemming de leiding over van degene die daarvoor verantwoordelijk is.
  2. Kies een imam met aandacht voor diens kennis en vaardigheid in de Koranrecitatie.
  3. Bespreek de keuze van een imam met respect, zodat de gemeenschap eensgezind kan bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.