Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 585

Overgeleverd door Amr ibn Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van 'Amr ibn Salamah, die zei: Wij woonden op een plek waar mensen langs kwamen wanneer zij naar de Profeet ﷺ gingen. Wanneer zij terugkeerden, kwamen zij weer bij ons langs en vertelden ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit en dat had gezegd. Ik was een jongen met een goed geheugen en leerde daardoor veel van de Koran uit mijn hoofd. Mijn vader ging vervolgens als afgevaardigde naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een groep van zijn volk, en hij leerde hen het gebed. Hij zei: 'Degene onder jullie die het meeste van de Koran kent, zal jullie voorgaan in het gebed.' Omdat ik het meeste had gememoriseerd, stelden zij mij vooraan en leidde ik hen in het gebed. Ik droeg een kleine gele mantel die omhoog kroop wanneer ik neerknielde, waarop een vrouw uit de groep zei: 'Bedek de schaamte van jullie voorganger voor ons!' Zij kochten toen een Omaans hemd voor mij, en na mijn bekering tot de Islam heb ik nooit meer zo'n blijdschap gevoeld als met dat hemd. Ik leidde hen in het gebed terwijl ik slechts zeven of acht jaar oud was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Koran het best kende, werd als imam naar voren geschoven.

Achtergrond & aanleiding

Amr ibn Salamah vertelt dat zijn vader met een afvaardiging naar de Profeet ﷺ ging om over het geloof te leren. Bij hun terugkeer stelde de gemeenschap Amr, toen zeven of acht jaar oud, als imam aan omdat hij het meeste van de Koran had gememoriseerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die anderen voorgaat in het gezamenlijke gebed.

Omaans hemd

Een lang kledingstuk uit Oman dat het lichaam bedekte.

schaamte

De delen van het lichaam die volgens islamitische regels bedekt moeten zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis en beheersing van de Koran een belangrijke maatstaf zijn bij de keuze van een imam. Juristen bespreken daarbij ook gebedskennis, recitatie en de geschiktheid van de kandidaat; de wetscholen verschillen in de precieze rangschikking van die voorwaarden. De overlevering toont bovendien dat een jongen met voldoende kennis en vaardigheid een gebed kan leiden. Het voorval onderstreept ook dat de kleding tijdens het gebed de vereiste bedekking moet behouden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran zorgvuldig en vergroot ook je kennis van de regels van het gebed.
  2. Kies een imam op basis van kennis en geschiktheid, niet op leeftijd of aanzien alleen.
  3. Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam voldoende bedekt tijdens buigen en neerknielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.