Sunan Abi Dawud, hadith 591
Overgeleverd door Umm Waraqah bint Nawfal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Waraqah bint Nawfal
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Jarrah heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay' heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn grootmoeder en Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari hebben mij overgeleverd van Umm Waraqah bint Nawfal, dat de Profeet ﷺ, toen hij optrok naar de Slag bij Badr, zei:
"Ik zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, sta mij toe met u ten strijde te trekken om uw gewonden te verplegen, opdat Allah mij het martelaarschap schenkt.' Hij zei: 'Blijf in je huis, want Allah de Verhevene zal jou het martelaarschap schenken.'" De overleveraar zei: "Zij werd daarom de Martelares genoemd." Hij zei verder: "Zij had de Koran gelezen en vroeg de Profeet ﷺ toestemming om een muezzin in haar huis aan te stellen, en hij gaf haar toestemming." Hij zei: "Zij had haar slaaf en slavin na haar dood hun vrijheid beloofd. Op een nacht kwamen zij naar haar toe en verstikten haar met een deken totdat zij stierf, waarna zij vluchtten. Toen Omar wakker werd, stond hij op voor de mensen en zei: 'Wie van deze twee iets weet of hen heeft gezien, laat hen dan brengen.' Hij beval dat zij gekruisigd moesten worden, en zij waren de eersten die in Medina werden gekruisigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Waraqah ﷺ kreeg de belofte van martelaarschap terwijl zij thuis bleef.
Umm Waraqah vroeg de Profeet ﷺ toestemming om mee te gaan naar Badr en gewonden te verzorgen. Hij droeg haar op thuis te blijven en vertelde haar dat Allah haar het martelaarschap zou schenken. De tekst vermeldt ook haar gebed in huis en haar latere moord door twee huisgenoten.
De bijzondere eer van iemand die als martelaar sterft; de hadith noemt die belofte voor Umm Waraqah.
Iemand die de oproep tot het gebed verricht.
Umm Waraqah had bepaald dat haar slaaf en slavin na haar overlijden vrij zouden worden.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw mannen in het gebed mag voorgaan. De overlevering vermeldt dat Umm Waraqah een muezzin in haar huis had, maar zegt niet uitdrukkelijk wie hij voorging of hoe de gebedsrijen waren opgesteld. Daarom geldt zij niet als onbetwist bewijs voor een algemene regel; de wetscholen verschillen over de voorwaarden waaronder een vrouw anderen kan leiden. Ook laat het verhaal zien dat martelaarschap niet uitsluitend met sterven op het slagveld wordt verbonden.
- Zoek manieren om anderen te dienen die passen bij je omstandigheden en de aanwijzingen van betrouwbare kennisdragers.
- Neem gebed en Koran serieus, ook wanneer je vooral thuis je geloof beoefent.
- Leg afspraken over bezit en vrijheid zorgvuldig vast, zodat anderen je wensen na je overlijden kunnen uitvoeren.
Deze verwante overlevering uit dezelfde verzameling behandelt haar gebed en helpt de juridische bespreking van haar rol als gebedsleider te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een betrouwbare vergelijking bij de bespreking van het gebed van vrouwen en de opstelling van de gebedsrijen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.