Sunan Abi Dawud, hadith 592
Overgeleverd door Umm Waraqah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Waraqah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Jumay', van Abd ar-Rahman ibn Khallad, van Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, met deze hadith; en de eerste versie is vollediger. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht haar in haar huis en stelde voor haar een muezzin aan die de oproep tot het gebed voor haar verrichtte, en hij beval haar om de leden van haar huishouden te leiden in het gebed." Abd ar-Rahman zei: "Ik heb haar muezzin gezien; hij was een oude man."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umm Waraqa kreeg de opdracht haar huisgenoten in het gebed te leiden.
Iemand die de oproep tot het gebed verricht.
De mensen die bij haar thuis woonden.
Voorgaan in het gezamenlijke gebed, terwijl anderen de gebedsbewegingen volgen.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een vrouw het gebed van huisgenoten mag leiden. De Hanafitische, Malikitische en Hanbalitische wetscholen staan dit niet toe wanneer mannen de gemeenschap vormen. Binnen de Shafiitische school mag een vrouw vrouwen voorgaan, maar niet mannen. Geleerden die de overlevering aanhalen, wijzen op de opdracht aan Umm Waraqa en bespreken de reikwijdte van ‘haar huisgenoten’; de tekst noemt geen algemene toestemming om gemengde gemeenschappen te leiden.
- Zorg dat het gezamenlijke gebed thuis goed wordt georganiseerd en dat iedereen weet wie voorgaat.
- Maak bij religieuze kwesties onderscheid tussen wat een tekst uitdrukkelijk zegt en wat geleerden daaruit afleiden.
- Vraag bij praktische vragen over het voorgaan in gebed advies aan een deskundige die de gevolgde wetschool kent.
Deze hasan-overlevering geeft een andere versie van het bericht over haar leiderschap in het gebed en helpt de context van het onderwerp te vergelijken.
Sunan Abi Dawud · #590 (Daif)Deze overlevering behandelt eveneens het voorgaan door een vrouw, maar is als da'if beoordeeld; zij moet daarom worden onderscheiden van de hasan-overlevering hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.