Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 616

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'vertelde het aan Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Tawbah ar-Rabi' ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik al-Qoeraisji heeft ons overgeleverd, 'Ata' al-Khoerasani heeft ons overgeleverd, van al-Mughirah ibn Shu'bah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De imam dient niet te bidden op de plaats waar hij reeds heeft gebeden, totdat hij zich verplaatst." Aboe Dawoed zei: "'Ata' al-Khoerasani heeft al-Mughirah ibn Shu'bah niet ontmoet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam verplaatst zich na het gebed voordat hij opnieuw bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.

zich verplaatsen

Van de plek waar het gebed is verricht naar een andere plek gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de instructie als aansporing om na het verplichte gebed van plaats te veranderen voordat men daar een vrijwillig gebed verricht. Zo worden de verplichte en vrijwillige gebeden duidelijk van elkaar onderscheiden. De tekst noemt de imam; geleerden bespreken de verplaatsing ook als aanbeveling voor anderen die vrijwillig bidden. De overlevering geeft op zichzelf geen gedetailleerde verschillen tussen de vier wetscholen weer.

Lessen voor vandaag
  1. Bid je na het verplichte gebed vrijwillig, verplaats je dan eerst naar een andere plek.
  2. Ben je imam, maak na afloop ruimte voor de gemeenschap en blijf niet zonder reden op dezelfde gebedsplek staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.