Sunan Abi Dawud, hadith 617
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى الإِمَامُ الصَّلاَةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ " .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Rafi' en Bakr ibn Sawada, van Abdullah ibn Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de imam het gebed voltooit en gaat zitten, en zijn rituele reiniging verliest voordat hij spreekt, dan is zijn gebed voltooid, evenals het gebed van degenen die achter hem bidden en hun gebed hebben voltooid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam en voltooide volgers behouden hun gebed bij verlies van wudu na afloop.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Wudu verliezen, bijvoorbeeld doordat iemand de wc gebruikt.
De voorgeschreven handelingen van het gebed afronden.
Geleerden maken onderscheid tussen het verliezen van wudu vóór en na het afronden van het gebed. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen rechtsregel vaststellen; de juristen baseren hun oordeel op sterkere bewijzen en bespreken daarbij onder meer of de imam tijdens het gebed een vervanger moet aanwijzen. De vier wetscholen behandelen de details van die situatie verschillend, terwijl de kernregel blijft dat een gebed dat al rechtsgeldig is afgerond niet achteraf ongeldig wordt door een gebeurtenis erna.
- Maak wudu zorgvuldig voordat je naar het gezamenlijke gebed gaat.
- Als je tijdens het gebed je wudu verliest, volg dan de geldende richtlijnen en verstoor de gemeente niet onnodig.
- Baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
Deze Sahih overlevering beschrijft dat de imam een vervanger kan aanwijzen wanneer hem tijdens het gebed iets overkomt; zij biedt een sterkere basis voor de regels rond de gemeente.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ook deze overlevering is van Abdullah ibn Amr en onderstreept het belang van de voorgeschreven omgang met de imam en de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.