Sunan Abi Dawud, hadith 623
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vreest iemand van jullie niet — of zou hij niet moeten vrezen — dat wanneer hij zijn hoofd optilt terwijl de imam in sudjud is, Allah zijn hoofd in dat van een ezel zal veranderen, of zijn gedaante in de gedaante van een ezel?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie achter de imam vooruitgaat, riskeert een ernstige waarschuwing.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat de volger de imam niet vooruit mag gaan in de gebedshandelingen. De waarschuwing maakt duidelijk dat dit geen onbelangrijke vergissing is. De wetscholen benadrukken dat de gebedsvolger de imam volgt en de bewegingen niet vóór hem uitvoert; precieze juridische gevolgen verschillen per rechtsschool en situatie.
- Wacht tijdens het gezamenlijke gebed op de beweging van de imam voordat je zelf beweegt.
- Houd je aandacht bij de imam en voorkom dat haast je gebedsdiscipline verstoort.
- Als je twijfelt over het juiste moment, blijf dan rustig en volg de imam zonder hem vooruit te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.