Sunan Abi Dawud, hadith 622
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Ar-Rabi' ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq - namelijk Al-Fazari - heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Muharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid op de minbar zeggen: Al-Bara' vertelde mij dat zij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ baden. Wanneer hij boog, bogen zij; en wanneer hij zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst', bleven wij staan totdat zij zagen dat hij zijn voorhoofd op de grond had geplaatst, waarna zij hem ﷺ volgden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeente volgt de imam pas naar de neerknieling nadat hij die heeft ingezet.
Degene die de gezamenlijke gebedsdienst leidt.
De uitspraak die de imam zegt bij het rechtop komen na de buiging.
De neerknieling, een van de houdingen in het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gezamenlijke gebed wordt gevolgd en niet vooruitgelopen. De metgezellen wachtten met de neerknieling totdat zij zagen dat de Profeet ﷺ die had ingezet. De wetscholen benadrukken daarom dat de gebedsganger de bewegingen van de imam volgt; de precieze formulering en timing van sommige gebedsuitspraken verschillen per wetschool.
- Wacht in het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging inzet voordat je hem volgt.
- Let aandachtig op de imam, zodat je niet vooruitloopt of achterblijft.
- Houd de rust en gezamenlijke volgorde van het gebed in ere.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.