Sunan Abi Dawud, hadith 627
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd; en Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - van Hisjam ibn Abi Abdallah, van Jahja ibn Abi Kathir, van Ikrimah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie in één kledingstuk bidt, laat hem dan de twee uiteinden ervan kruislings over zijn schouders dragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in één kledingstuk bidt, slaat de uiteinden over zijn schouders.
Een enkel kledingstuk dat tijdens het gebed als bedekking wordt gedragen.
De uiteinden van het kledingstuk zo over de schouders leggen dat de borst en het bovenlichaam bedekt blijven.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de schouders te bedekken wanneer iemand in één kledingstuk bidt. De overlevering benadrukt zorgvuldige bedekking en gepaste kleding tijdens het gebed; zij stelt niet dat het gebed ongeldig is zodra de schouders onbedekt zijn. De precieze juridische beoordeling hangt samen met de overige overleveringen en de regels over het bedekken van de awrah.
- Controleer vóór het gebed of je kleding goed blijft zitten en je lichaam passend bedekt.
- Draag bij één kledingstuk de uiteinden over de schouders, zodat de kleding niet afzakt tijdens het gebed.
- Kies gebedskleding die je helpt met rust en waardigheid te bidden.
Deze sahih overlevering waarschuwt ervoor te bidden wanneer de kleding niet voldoende bedekt; samen verduidelijken de twee berichten de zorg voor bedekking tijdens het gebed.
Sunan Abi Dawud · #628 (Sahih)Umar ibn Abi Salamah beschrijft hoe hij de Profeet ﷺ zag bidden in één kledingstuk, wat de toepassing van de richtlijn aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.