Sunan Abi Dawud, hadith 663
Overgeleverd door Al-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde An-Nu'man ibn Bashir zeggen: De Profeet ﷺ richtte onze rijen tijdens het gebed zo nauwkeurig alsof hij een pijlschacht rechtmaakte, totdat hij ervan overtuigd was dat wij dit van hem hadden geleerd en begrepen. Op een dag keerde hij zich naar ons toe en zag een man wiens borst vooruit stak uit de rij. Hij zei toen:
"Jullie moeten je rijen recht maken, anders zal Allah onenigheid tussen jullie gezichten veroorzaken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde dat rechte gebedsrijen zorgvuldigheid en eenheid vragen.
De lange, rechte schacht van een pijl; hier een beeld voor nauwkeurig rechtgemaakte rijen.
De gebedsrijen netjes uitlijnen en open ruimtes tussen de mensen vermijden.
Een waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam de rijen vóór het gebed hoort te laten uitlijnen en dat de aanwezigen daar zorgvuldig aan meewerken. De waarschuwing onderstreept het belang van samenhang in de gemeenschap; zij betekent niet dat iedere afwijking automatisch leidt tot persoonlijke vijandschap. De wetscholen erkennen het belang van rechte rijen, al verschillen hun juristen over de precieze juridische kwalificatie van het uitlijnen en het vullen van open plekken.
- Neem vóór het gebed even de tijd om naast elkaar te staan en de rij recht te maken.
- Vul open plekken rustig op zonder anderen te duwen of hun gebed te verstoren.
- Werk mee met de imam: gezamenlijke zorg voor de rijen bevordert discipline en saamhorigheid.
Deze sahih overlevering van An-Nu'man ibn Bashir behandelt eveneens het rechtzetten van de gebedsrijen en verduidelijkt de nadruk op een goede uitlijning.
Sunan Abi Dawud · #664 (Sahih)Deze sahih overlevering van Al-Bara' ibn Azib sluit aan bij het zorgvuldig opstellen en aaneensluiten van de rijen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.