Sunan Abi Dawud, hadith 664
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Hannad ibn as-Sarri en Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi hebben ons overgeleverd van Abu al-Ahwas, van Mansur, van Talha al-Yami, van Abd ar-Rahman ibn Awsaja, van al-Bara' ibn Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liep door de gelederen van de ene kant naar de andere, streek over onze borsten en schouders en zei:
"Wees niet onregelmatig, anders zullen jullie harten verdeeld raken." En hij placht te zeggen: "Voorwaar, Allah en Zijn engelen zegenen degenen in de eerste gelederen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ordende de rijen en riep op tot eensgezindheid.
De rijen waarin gelovigen gezamenlijk het gebed verrichten.
Niet goed aangesloten of niet ordelijk opgesteld in de gebedsrij.
Allah schenkt Zijn gunst; de engelen vragen Allah om zegen voor hen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de gebedsrijen vóór het gebed recht en aaneengesloten te maken. De aansporing verbindt uiterlijke orde met saamhorigheid en waarschuwt dat verdeeldheid in de rijen de onderlinge eensgezindheid kan schaden. De vermelding van zegen voor de eerste rijen benadrukt hun bijzondere verdienste.
- Sluit vóór het gebed rustig aan en laat geen onnodige openingen tussen de mensen.
- Volg aanwijzingen voor het rechtmaken van de rijen zonder anderen hardhandig te verplaatsen.
- Behandel saamhorigheid in de moskee als een gezamenlijke verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.