Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 674

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft mij bericht, van Al-A'masj, van Oemara ibn Oemayr, van Abu Ma'mar, van Abu Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat degenen onder jullie die bezonnen en verstandig zijn dicht bij mij staan, daarna degenen die na hen komen, en daarna degenen die na hen komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt omringd door bezonnen en verstandige gebedsgangers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oeloe al-ahlaam wa an-noeha

Mensen met volwassen inzicht, bezonnenheid en verstand.

Dicht bij mij staan

De voorste gebedsrijen vullen, direct achter de imam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezonnen en kundige gebedsgangers direct achter de imam horen te staan. Zij kunnen de imam helpen als hij zich vergist of iets overkomt. Daarna volgen de overige gebedsgangers, in volgorde van nabijheid. De instructie benadrukt ook het belang van ordelijke, goed gevulde rijen; zij is geen reden om kinderen zonder onderscheid uit de eerste rij te weren.

Lessen voor vandaag
  1. Vul de rij direct achter de imam eerst en houd de gebedsrijen aaneengesloten.
  2. Wie ervaring heeft met het gebed kan achter de imam staan om hem zo nodig te helpen.
  3. Kom op tijd en neem rustig je plaats in, zonder anderen uit de rij te verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.