Sunan Abi Dawud, hadith 673
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Yahyaa ibn Haani', van Abd al-Hamied ibn Mahmoed, die zei: Ik bad op vrijdag samen met Anas ibn Maalik. We werden tegen de zuilen geduwd, waardoor we naar voren en naar achteren moesten schuiven. Anas zei toen: 'In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ vermeden wij dit.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas vermeed rijen tussen de zuilen wanneer de moskee druk was.
Pilaren in de moskee die het dak ondersteunen.
Bewegen om ruimte te vinden toen de menigte hen tegen de pilaren duwde.
Geleerden leiden hieruit af dat men in een gemeentegebed de rijen ordent en voorkomt dat een rij door zuilen wordt onderbroken wanneer daar ruimte voor is. Anas beschrijft dat de metgezellen zo’n opstelling tijdens het leven van de Profeet ﷺ vermeden. Bij drukte kan de beschikbare ruimte de opstelling beperken; de overlevering beschrijft geen reden om het gezamenlijke gebed te verlaten.
- Kom op tijd naar de moskee, zodat je een plek in een rechte, aaneengesloten rij kunt innemen.
- Vermijd waar de ruimte het toelaat een opstelling waarbij een pilaar de rij onderbreekt.
- Als de moskee vol is, schuif rustig en houd rekening met de mensen naast je.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.