Sunan Abi Dawud, hadith 679
Overgeleverd door A'ishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'invertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een volk zal zich blijven terugtrekken uit de eerste rij, totdat Allah hen in het Hellevuur naar achteren plaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de eerste gebedsrij steeds mijdt, loopt een ernstige waarschuwing mis.
De voorste rij van de gezamenlijke gebedsopstelling.
Een beeldende waarschuwing voor vernedering en afstand tot Allahs genade.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om bij het gezamenlijke gebed naar de eerste rij te streven en die niet uit gemak of onverschilligheid steeds te mijden. De waarschuwing maakt het belang ervan duidelijk, maar betekent niet dat iedere keer achteraan staan automatisch tot het Hellevuur leidt. De wetscholen benadrukken dat de rijen ordelijk worden gevuld en dat men geen anderen verdringt.
- Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed, zodat je rustig een plaats in een voorste rij kunt innemen.
- Vul de rijen ordelijk en dring anderen niet opzij om vooraan te komen.
- Behandel de plaats in de eerste rij als een kans op extra beloning, niet als reden om anderen te beoordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.