Sunan Abi Dawud, hadith 680
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Moesa ibn Isma'iel en Mohammed ibn Abdillah al-Khoza'i hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe al-Ashab heeft ons overgeleverd, van Aboe Nadra, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zag dat zijn metgezellen naar achteren gingen. Hij zei tegen hen:
"Kom naar voren en volg mij in het gebed, en laat degenen na jullie volgen. Een volk zal zich blijven terugtrekken totdat Allah, de Verhevene, hen terugzet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep achteraan blijvende gelovigen op om naar voren te komen.
Bid achter de imam en volg zijn bewegingen.
Een ernstige waarschuwing voor wie zich bewust van de voorste plaatsen in het gebed afkeert.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam en de eerste rijen een eervolle plaats in het gezamenlijke gebed hebben. De oproep om naar voren te komen is nadrukkelijk; de waarschuwing ontmoedigt het zonder reden kiezen van achteraan gelegen plaatsen. De wetscholen benadrukken het belang van de rijen en het volgen van de imam, met verschillen in de precieze juridische kwalificatie van het naar voren komen.
- Kom bij het gezamenlijke gebed tijdig binnen en sluit aan bij een rij zonder onnodig achteraan te blijven.
- Volg de imam aandachtig en houd de gebedsrijen ordelijk en aaneengesloten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.