Sunan Abi Dawud, hadith 686
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Ata, die zei: 'De achterkant van het zadel is een el of meer dan dat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zadel achteraan is ongeveer één el hoog of hoger en kan als sutrah dienen.
Het opstaande deel aan de achterzijde van een zadel, dat als afscheiding vóór iemand kan staan.
Een oude lengtemaat, ongeveer de afstand van de elleboog tot de vingertoppen.
Een voorwerp dat iemand vóór zich plaatst tijdens het gebed als zichtbare grens.
De uitspraak van Ata geeft een praktische maat voor een voorwerp dat als sutrah vóór de biddende kan dienen: de hoogte van de achterkant van een zadel, ongeveer één el of meer. Geleerden plaatsen dit in de bespreking van de sutrah; de precieze juridische waardering en details verschillen tussen de wetscholen. De overlevering zelf is een uitspraak van Ata en niet rechtstreeks een uitspraak van de Profeet ﷺ.
- Plaats bij het bidden een duidelijk voorwerp vóór je als grens voor je gebedsruimte.
- Kies een stabiel voorwerp met voldoende hoogte, zoals de achterkant van een stoel of een tas op een verhoging.
- Houd rekening met de gebedsruimte van anderen en loop niet tussen iemand die bidt en diens sutrah door.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.