Sunan Abi Dawud, hadith 685
Overgeleverd door Talhah ibn Ubayd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Talhah ibn Ubayd Allah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Mohammed ibn Kathir al-Abdi heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Simak, van Musa ibn Talha, van zijn vader, Talha ibn Ubaid Allah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer je iets ter hoogte van de achterkant van een zadel voor je plaatst, dan schaadt het je niet als iemand voor je langs loopt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een sutrah vóór de biddende beschermt zijn gebed tegen passerenden.
Een voorwerp vóór de biddende dat als afscheiding en herkenbare grens dient.
Het verhoogde deel achter op een zadel; hier dient het als voorbeeld van een geschikte afscheiding.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is tijdens het gebed een sutrah vóór zich te plaatsen. De vergelijking met de achterkant van een zadel geeft aan dat de afscheiding duidelijk zichtbaar en voldoende hoog moet zijn. Wie aan de andere kant ervan passeert, schaadt de biddende volgens de overlevering niet; de sutrah helpt zo de gebedsruimte af te bakenen en de concentratie te bewaren.
- Plaats vóór je gebed een geschikte afscheiding wanneer je daar gelegenheid voor hebt.
- Kies een plek waar anderen niet tussen jou en je sutrah door hoeven te lopen.
- Gebruik de sutrah als praktische grens en richt je aandacht tijdens het gebed op Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens het passeren vóór iemand die bidt en verduidelijkt de rol van een afscheiding.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Deze overlevering vermeldt een maat voor de achterkant van een zadel en sluit daarmee aan bij de genoemde vergelijking.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ een sutrah gebruikte bij het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.