Sunan Abi Dawud, hadith 690
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Ali – namelijk Ibn al-Madini – heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Isma'il ibn Umayyah, van Abu Mohammed ibn Amr ibn Hurayth, van zijn grootvader, Hurayth – een man van de Banu Udhrah – van Abu Hurairah, van Abul-Qasim ﷺ, die zei: Vervolgens noemde hij het verhaal over het trekken van de lijn. Sufyan zei: We hebben niets gevonden waarmee we deze overlevering konden versterken, en deze is alleen via deze weg overgeleverd. Hij ('Ali ibn al-Madini) zei: Ik zei tegen Sufyan: Er is onenigheid over hem (de naam Abu Mohammed ibn Amr). Hij dacht een moment na en zei toen: Ik herinner me alleen Abu Mohammed ibn Amr. Sufyan zei: Er kwam hier een man nadat Isma'il ibn Umayyah was overleden; hij zocht naar deze sheikh, Abu Mohammed, totdat hij hem vond. Hij vroeg hem ernaar, maar hij raakte in de war. Abu Dawud zei: Ik hoorde Ahmad ibn Hanbal meermaals gevraagd worden naar de beschrijving van de lijn, en hij antwoordde: Zo, horizontaal als een halve maan. Abu Dawud zei: Ik hoorde Musaddad zeggen: Ibn Dawud zei: De lijn moet in de lengte getrokken worden. Abu Dawud zei: Ik hoorde Ahmad ibn Hanbal de lijn meermaals beschrijven, en hij zei: Zo – bedoelend – horizontaal, rond en gebogen als een halve maan, dat wil zeggen gekromd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering beschrijft een lijn als gebogen halve maan.
Een voorwerp dat iemand vóór zich plaatst tijdens het gebed, als afscheiding tussen de biddende en de doorgang.
Een streep op de grond die in dit bericht als alternatief voor een voorwerp wordt besproken.
De tekst zelf vermeldt dat Ahmad ibn Hanbal de lijn als horizontaal en gebogen, zoals een halve maan, beschreef, terwijl Ibn Dawud haar in de lengte liet trekken. Die uiteenlopende beschrijvingen en de zwakke overleveringsketen betekenen dat hieruit geen vaststaande vorm of zelfstandige verplichting kan worden afgeleid. Bij praktische uitspraken over de sutrah wegen geleerden de sterkere, Sahih overleveringen zwaarder.
- Plaats tijdens het gebed een geschikte afscheiding vóór je wanneer de situatie daarom vraagt.
- Baseer een religieuze verplichting niet op een zwakke overlevering, maar volg de sterkere, Sahih bewijzen.
- Maak van de verschillende beschrijvingen van de lijn geen twistpunt: de overlevering stelt geen betrouwbare vaste vorm vast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.