Sunan Abi Dawud, hadith 689
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, Isma'iel ibn Oemajja heeft ons overgeleverd, Aboe 'Amr ibn Mohammed ibn Hoerayth heeft mij overgeleverd dat hij zijn grootvader, Hoerayth, hoorde vertellen van Aboe Hoerayrah dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie bidt, laat hem dan iets voor zijn gezicht plaatsen. Als hij niets kan vinden, laat hem dan een stok rechtop zetten. En als hij geen stok bij zich heeft, laat hem dan een lijn trekken; daarna zal wat er voor hem langs gaat hem geen kwaad doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebedsplek vóór je helpt de gebedsruimte af te bakenen.
Een voorwerp vóór de biddende dat de grens van diens gebedsruimte markeert.
In deze overlevering genoemd als alternatief wanneer er geen voorwerp beschikbaar is.
Geleerden bespreken de sutrah als afbakening van de gebedsruimte en baseren het advies om een voorwerp vóór zich te plaatsen op sterkere overleveringen. Over het trekken van een lijn verschillen zij van mening; omdat deze specifieke overlevering zwak is, geldt die lijn niet als zelfstandig vastgestelde verplichting. De wetscholen behandelen het gebruik van een sutrah in het algemeen als aanbevolen, niet als voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Zet vóór het gebed een geschikt voorwerp neer als dat praktisch kan.
- Kies in de moskee een plek waar anderen niet vlak vóór je hoeven te lopen.
- Behandel het trekken van een lijn niet als een vaststaande verplichting op grond van deze zwakke overlevering.
Abu Hurayrah verhaalt hierin dat de Profeet ﷺ waarschuwde voor het passeren vlak vóór iemand die bidt. Deze Sahih overlevering ondersteunt het belang van respect voor de ruimte van de biddende.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar verhaalt dat de Profeet ﷺ een speer als sutrah gebruikte tijdens het gebed. Dit is een sterkere basis voor het afbakenen van de gebedsruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.