Sunan Abi Dawud, hadith 696
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Al-Qa'nabi en An-Nufayli hebben ons overgeleverd, zij zeiden: 'Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Sahl, die zei: Er was een doorgang voor een geit tussen de plaats waar de Profeet ﷺ stond en de Qiblah.' Abu Dawud zei: Deze bewoording is van An-Nufayli.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Er bleef tussen de gebedsplaats van de Profeet ﷺ en de qiblah ruimte voor een geit.
De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een kleine afstand, groot genoeg voor een geit om erdoorheen te lopen.
Geleerden halen uit deze beschrijving dat de Profeet ﷺ dicht bij de qiblah bad en dat de ruimte vóór hem beperkt was. De overlevering ondersteunt het gebruik van een sutrah, een voorwerp of begrenzing vóór de biddende, maar noemt hier geen vaste maat. De wetscholen bespreken de sutrah en de aanbevolen afstand op basis van deze en andere overleveringen.
- Bid waar de ruimte het toelaat dicht bij een muur of een andere geschikte sutrah.
- Houd de ruimte vóór je tijdens het gebed overzichtelijk en beperk afleiding.
- Maak van de beschreven afstand geen vaste maat; de overlevering schetst een praktische situatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.