Sunan Abi Dawud, hadith 697
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Zayd ibn Aslam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie aan het bidden is, laat dan niemand voor hem langs lopen en houd hem tegen zo veel als hij kan. Als hij weigert, vecht dan tegen hem, want hij is slechts een duivel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm de ruimte vóór je in het gebed en houd passanten kalm tegen.
Door de ruimte tussen de biddende en diens gebedsafscheiding lopen.
Probeer de passant te weren met een passende, beheerste handeling.
De formulering benadrukt krachtig verzet; zij geeft geen toestemming voor geweld of buitensporig handelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende een sutrah, een afscheiding vóór zich, gebruikt en voorkomt dat iemand vlak vóór hem passeert. De woorden ‘zo veel als hij kan’ begrenzen het weren tot wat haalbaar en beheerst is; de aansporing tot verzet wordt niet opgevat als vrijbrief voor geweld. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van de sutrah en de wijze van weren verschillend, maar benadrukken het respect voor het gebed en het vermijden van schade en escalatie.
- Plaats bij het gebed een sutrah vóór je wanneer dat kan, zodat de gebedsruimte herkenbaar is.
- Als iemand vóór je wil passeren, probeer hem rustig en zonder schade tegen te houden.
- Bewaar je concentratie en laat het weren van een passant niet uitlopen op ruzie of buitensporig handelen.
Deze overlevering behandelt eveneens het voorkomen dat iemand vóór een biddende langs loopt en verduidelijkt het belang van de gebedsruimte.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Deze overlevering gaat over de afscheiding vóór de biddende en helpt de context van het weren van passanten te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Deze overlevering komt via een andere keten over van dezelfde metgezel en behandelt eveneens het weren van iemand die vóór de biddende passeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.