Sunan Abi Dawud, hadith 710
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem, van 'Oerwah, van 'Aïsja, die zei:
"Ik bevond mij tussen de Profeet ﷺ en de qiblah" – Sjo'bah zei: "Ik meen dat zij zei:" – "terwijl ik menstrueerde." Aboe Dawoed zei: Deze overlevering is ook doorgeven door az-Zoehri, 'Ata', Aboe Bakr ibn Hafs, Hisjam ibn 'Oerwah, 'Irak ibn Malik, Aboe al-Aswad en Tamim ibn Salamah, allen via 'Oerwah van 'Aïsja; en Ibrahiem via al-Aswad van 'Aïsja; en Aboe ad-Dohaa via Masroeq van 'Aïsja; en al-Qasim ibn Moehammad en Aboe Salamah van 'Aïsja. Geen van hen vermeldde echter de woorden: "terwijl ik menstrueerde".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bevond zich tijdens haar menstruatie tussen de Profeet ﷺ en de qiblah.
De maandelijkse bloeding die voor vrouwen bepaalde regels over gebed en rituele reinheid met zich meebrengt.
De richting van de Ka'ba in Mekka, waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
Geleerden halen uit de overlevering dat de aanwezigheid of aanraking van een menstruerende vrouw de geldigheid van het gebed niet opheft. De menstruerende vrouw bidt zelf niet tijdens haar menstruatie, maar haar lichaam geldt niet als iets dat de gebedsruimte onrein maakt. De toevoeging over haar menstruatie is in deze overleveringsroute onzeker geformuleerd; Abu Dawud merkt op dat andere routes deze woorden niet noemen.
- Behandel menstruatie als een reden om het gebed tijdelijk achterwege te laten, niet als reden om een menstruerende vrouw als onrein te beschouwen.
- Maak ruimte voor gemak in aanbidding en vermijd beperkingen die geen grond hebben in de overleveringen.
- Let bij het uitleggen van een tekst op verschillen tussen overleveringsroutes en geef onzeker geformuleerde toevoegingen zorgvuldig weer.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ bad terwijl Aisha bij hem lag, en ondersteunt dat haar aanwezigheid het gebed niet verhinderde.
Sunan Abi Dawud · #709 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een persoon die zich vóór de Profeet ﷺ bevond tijdens het gebed en vult zo de context rond de qiblah aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.