Sunan Abi Dawud, hadith 709
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Soelayman ibn Harb en Hafs ibn Oemar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Yahya ibn al-Djazzaar, van Ibn Abbaas, dat de Profeet ﷺ eens aan het bidden was. Er kwam een jong geitje voorbij lopen vóór hem, en hij bleef proberen het tegen te houden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield een jong geitje tegen toen het vóór hem langs liep tijdens het gebed.
Een jonge geit; in de Arabische tekst staat jadj, een jong geitje.
De ruimte aan de voorkant van de biddende, waar iets tussen hem en zijn gebedsrichting kan passeren.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte beweging tijdens het gebed is toegestaan wanneer die dient om te voorkomen dat iets vóór de biddende passeert. De overlevering onderstreept ook het belang van aandacht en het beschermen van de gebedsruimte. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke voorwerpen het gebed onderbreken; deze tekst op zichzelf stelt niet dat het gebed door het passeren van het geitje ongeldig werd.
- Bid waar het kan met een sutrah, een voorwerp dat de gebedsruimte aan de voorkant afbakent.
- Houd dieren en andere afleiding uit de ruimte vóór iemand die bidt.
- Beperk bewegingen tijdens het gebed, maar handel doelgericht wanneer iets de gebedsruimte binnendringt.
Deze overlevering behandelt eveneens het passeren vóór iemand die bidt en vult de bespreking van de gebedsruimte aan.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de positie van Aisha ten opzichte van de Profeet ﷺ tijdens zijn gebed en raakt aan wat zich vóór de biddende bevindt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.