Sunan Abi Dawud, hadith 712
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Ik hoorde al-Qasim vertellen van Aïsja, die zei:
"Wat een slechte vergelijking hebben jullie gemaakt door ons gelijk te stellen aan de ezel en de hond! Bij Allah, ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ bidden terwijl ik dwars voor hem lag. Wanneer hij wilde neerknielen, tikte hij tegen mijn been, waarop ik het naar mij toe trok, en dan knielde hij neer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha trok haar benen in zodat de Profeet ﷺ kon neerknielen.
Aisha lag vóór de Profeet ﷺ, met haar lichaam dwars op de richting waarin hij bad.
Zich tijdens het gebed in de neerknieling, de soedjoed, begeven.
Hij raakte haar been aan als teken dat zij het moest intrekken.
Geleerden halen hieruit af dat een vrouw die vóór iemand ligt of zit zijn gebed niet ongeldig maakt. De overlevering weerlegt de gelijkstelling van een vrouw met een ezel of hond als iets dat het gebed zou onderbreken. Aisha trok haar benen in toen de Profeet ﷺ de neerknieling wilde verrichten; dit toont ook dat iemand in de gebedsruimte rustig plaats kan maken. De wetscholen verschillen over de precieze regels rond een passerende persoon vóór iemand die bidt, maar deze overlevering gaat over Aisha die stil lag en niet over iemand die passeert.
- Maak thuis ruimte voor iemands gebed en verplaats je rustig wanneer diegene daarom vraagt.
- Beoordeel mensen niet op basis van ongegronde vergelijkingen; toets religieuze uitspraken aan betrouwbare overleveringen.
- Wie ’s nachts bidt, kan rekening houden met anderen die in dezelfde kamer rusten.
Aisha vertelt eveneens dat zij vóór de Profeet ﷺ lag terwijl hij bad; dit ondersteunt het punt dat haar aanwezigheid zijn gebed niet ongeldig maakte.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Aisha’s aanwezigheid tijdens het nachtgebed van de Profeet ﷺ en vult de context van het gebed thuis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.