Sunan Abi Dawud, hadith 714
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd. Abu Dawoed zei: En al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ibn Mohammed, en dit is zijn bewoording — heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr, van Abu Salama, van Aïsja, dat zij zei:
"Ik sliep liggend in de richting van de qiblah van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bad en ik voor hem lag. Wanneer hij het witr-gebed wilde verrichten" — Oethman voegde toe: "stootte hij mij zachtjes aan" — vervolgens waren beiden het erover eens dat hij zei: "Ga opzij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja lag voor de Profeet ﷺ terwijl hij bad en maakte plaats voor het witr-gebed.
De gebedsrichting: de richting van de Ka‘bah in Mekka.
Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs dat na het nachtgebed wordt verricht.
Hij raakte haar zacht aan om haar aandacht te trekken en haar te vragen opzij te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigheid van een slapende vrouw vóór iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering toont ook dat een kleine, doelgerichte aanraking tijdens het gebed is toegestaan wanneer die nodig is. Aïsja’s positie laat zien dat een vrouw geen voorwerp is dat de geldigheid van het gebed automatisch onderbreekt. De Profeet ﷺ handelde bovendien vriendelijk en hield rekening met haar terwijl hij zich voorbereidde op het witr-gebed.
- Houd rekening met familieleden en benader hen vriendelijk, ook wanneer je je op aanbidding voorbereidt.
- Maak thuis rustig ruimte voor het gebed en spreek anderen beleefd aan wanneer je hun medewerking nodig hebt.
- Trek niet te snel de conclusie dat de aanwezigheid van iemand vóór een biddende persoon het gebed ongeldig maakt.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag of Aïsja’s aanwezigheid vóór de Profeet ﷺ zijn gebed beïnvloedde en vormt inhoudelijk een directe aanvulling.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja gaat over haar positie vóór de Profeet ﷺ wanneer hij bad en helpt de gebedscontext te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.